DICCIONARIO DE LA LENGUA
PHORHËPECHA
ESPAÑOL – PHORHËPECHA
PHORHËPECHA – ESPAÑOL
por
PABLO VELASQUEZ GALLARDO
Documento recuperado de la red para fines educativos sin fines de lucro en la Universidad Michoacana de San Nicolás de Hidalgo. Junio 2008
O
óch páni. Juego de rayuela.
óchakuarani. Cubrir algo con tela.
óchakukurhini. Cubrirse todo, taparse todo.
óchakukurhini sési. Cubrirse todo, taparse todo.
óchakurani itsíni. Tapar el agua.
óchi. Nosotros.
ójchakuaritini jarháni. Estar tapado.
ójchakurakata. Tapado.
ójchakurani. Bendecir; cubrir, tapar.
ójchani. Estar enfermo de la garganta;resfriarse.
ójkuni. Molestar.
ójkhujpeni. Estorbar; interrumpir.
ójtsikurhakua. Tejado.
ókajiania. Pues.
ókurhenchani. Accidentar.
ókutani. Estorbar, molestar.
ómani. Cubrir; tapar el agua.
ómani itsárhu. Tapar el agua.
ómikua. Isla.
ómperakua. Castigo.
ónakurheni. Preso.
ónani. Acorralar a una persona; tipo de castigo para gente morosa.
ónarikuni. Oscurecimiento debido a lo nublado en tiempo de aguas.
óndajpeni. Estorbar.
óndani. Estorbar.
ónduku. Guarache, zapato.
ónduku úri. Zapatero.
óngakurhiti. Preso.
óngani. Acorralar a lma persona, encarcelar a una persona; tipo de castigo para gente morosa.
óngani piárakua jimbó. Encarcelar a una persona; encarcelar por sorpresa.
óngekua. Diafragma (anatomía); resfriado en el pecho.
óparhakua. Tejado.
ópcha. Ronco.
ópchakua. Dolor de garganta.
ópchani. Ronco.
ópchatini. Estar ronco.
ópchatini jarháni. Estar enfermo de la garganta; estar ronco.
ópsurhatani. Atorar (en un árbol).
ópsurhuni. Atorarse.
órhekorheni. Abrigar.
órhekorheti. Abrigado.
órhekuarhetini. Abrigado.
orhékurhipani. Adelantarse.
orhépan niárani. Superarse.
orhépani. Acaudillar; adelantarse; adelante.
orhépaskani. Adelantarse.
orhépatini. Adelante.
orhépepani. Adelantarse.
orhéta. Anterior, antes; el principio; primera, primero.
órhetakurhini. Abrigado.
orhétatapani. Adelantarse.
orhéti. Hermana mayor, hermano mayor.
órhitakua. Abrigo.
órhitani. Abrigar.
órhutakuarhu anápu chkári. Tranca de caballeriza.
ótsekua. Red de ixtle para atrapar palomas.