DICCIONARIO DE LA LENGUA
PHORHËPECHA
ESPAÑOL – PHORHËPECHA
PHORHËPECHA – ESPAÑOL
por
PABLO VELASQUEZ GALLARDO
Documento recuperado de la red para fines educativos sin fines de lucro en la Universidad Michoacana de San Nicolás de Hidalgo. Junio 2008
N
ná.Como.
na apíri no ishúni. Ojalá no.
na atín niuásh. ¿Cuándo vamos?
na chúriski. Buenas noches.
na chúsku. Adiós.
na chúsku na chúsku. Adiós, adiós.
na erántsku. Buenos días.
na jatíni. Cuando.
na jurhíata. Luna.
na kéri mútsi. Bisabuela.
na shángachani. De a cuántos.
na sháni. Cuanto.
na uekási imbóeni. Simplemente.
náa. Tía materna.
náan. Tía materna.
náant khéri. Abuela.
náante. Tía materna.
náanterkueni. Como quiera.
náatini. Cuando.
najkíri. Conque.
najkiru.Aunque.
náki. ¿Cuál?
náki uéjkini. Cualquiera.
náki uékeni. Cualquiera.
nákinderku. Cualquiera.
nákintarku. Cualquiera.
nákima. Cualquiera
námendu. ¿Cómo ocurrió?
namúchani. De a cuántos.
namúchanitu. Pocos.
namúni. Pocos.
namunítku. Pocos.
namunítush. Pocos.
naná. Dama, madre, mujer, señora.
naná kéri. Bisabuela, hermana de abuela, hermana de abuelo.
naná kukú. Luna.
nana kukú akúrhukutl. Leporino.
naná kutsí. Luna.
naná sapíchu. Tía materna de menor edad que la madre.
naná uárhi. Imagen.
naná uarhíshu. Casa para señoritas.
nanáchi. Dama, mujer, señora.
nanáka. Dama, muchacha, mujer, niña, señora.
nanáka sapíchu. Muchacha, niña.
nanákan ma jingúni andátserani khuíni. Cohabitar.
nanásh. Madrina de bautismo.
nánde. Madre.
nánderku jámani. Estrujar.
nándi. Madre.
nándi tárha. Suegra.
nándirku shipíruni. Oler mal.
nánditarkueni. Como quiera.
nángas uékoka. Como quiera.
naní. Donde.
naní kánikua ambé jauákua. Lugar de abundancia.
naní tsikándisti. Lugar resbaloso.
naní uéjk ís. Por donde quiera.
náni uénashki. ¿Cómo ocurrió?
nanína uékeni. Como quiera.
nanína úkuarhistl. ¿Cómo ocurrió?
nanína úkurhishki. ¿Cómo ocurrió?
nanínga kánikua ambé jaká. Lugar de abundancia.
nanít khéri. Bisabuela.
nanít mútsi. Bisabuela.
naníta. Abuela, hermana de abuela, hermana de abuelo.
naníta kéri. Abuela.
naníteri míme jémba. Hermano de abuela.
nánku kámani. Abatir; atormentar.
nánterkuni káman. Abatir.
napísi. Bellota.
nar chúsku. Buenas noches; buenas tardes.
nári. Como.
nári jámashaki. ¡Hola!
násh. Adiós.
násh jatín niuá. ¿Cuándo vamos?
nashnásh. Adiós, adiós.
náshki. ¡Hola!
náterkuni kámani. Atormentar.
natserántsku. Buenos días.
nátsi erántskushkitsi sesi. Saludo de mucho respeto.
né. Con; quien.
ne ma. Alguien.
ne mítishki. ¿Quién sabe?
nebádo. Azul.
nén. Con.
nénandi. ¿Quién sabe?
nénima. Alguien, alguno.
nénimani andárherani. Acercársele algo, acercársele a alguien.
néuéjkini. Alguien.
ni sés úkata. Mal hecho.
niáchani. Hartarse.
niáchantani. Hartarse.
niántani. Llegar; regresar.
niárakorheni sési. Colocarse.
niárani. Abordar; llegar.
niárani ambé úni. Llegar a realizar algo.
niátak ambé jurájkuni. Desacostumbrarse.
niátakua jatsíni. Obligación, quehacer.
niátani. Hacer.
niátatakurhini. Acontecer.
niátatarakua. Instrumento. uña níia. Adiós, adiós.
nijtámani. Pasar.
nijtárakua. Trampa para huilotas.
nijtárani. Trampear animales.
nikuárhakuni. Hacer señas.
nikuni. Amasar.
níkuni tsiréri. Amasar harina para el pan.
nimákemba. Bisnieto.
nimákua. Nieto.
nimákua mútsi. Bisnieto.
nimákurhitini. Sano.
nimáni. Sanar una herida.
níndini. Hundirse.
níndiria. Adiós.
ninénchani. Tener deseos de ir.
níngarhikuni. Hacer señas.
níngarhini. Cabecear, tener sueño, guiñar.
níngarhitspeni. Guiñar.
ningéjchani. Tener deseos de ir.
ningéngarhi. Tuerto.
níngerhpeni. Hacer señas.
niníkuni. Magullado.
niníndurhani. Quemarse la planta del pie.
niníni. Estar cocido; estar maduro, madurar.
ninírakata. Cocido.
ninírani. Cocer; madurar.
niníri. Cocido; maduro.
ninískani. Madurar.
níntani. Regresarse; retirarse.
nipá apópin. Acostarse.
nipá tse. Adiós.
nipáni. Irse de paso; yendo.
nlpíta. Apellido tarasca.
nirán jámani. Yendo.
nirán nitámapani. Irse de paso.
nirándi. Cosa percudida.
nirándini. Manchar.
niránditani. Manchar.
niráni. Asistir, ir; partir.
niráni eráshatarani. Ir divisando.
niráni ka jurájkuni. Ir y dejar.
niráni kétsitakuani. Dar comida a los difuntos del año en curso.
niráni pirékuni marikuechani. Llevar serenata.
niráni shúshipuni. Ir de coliche.
niráni uandápani éngúkuarhka. Ir propagando noticias.
níspu. Cierto masco muy pequeño.
nitámamani. Irse de paso. .
nitámani. Cruzar un río, un puente, un barranco, un lago, el mar.
nitámani ka no píreni. Pasar sin tocar.
nitáni. Atrapar un animal; cazar animales con trampa.
nitárakua. Red para trampear animales como el venado.
nitárakua jatsíkukuani. Trampear animales; trampear huilotas.
nitárak-ua tepéni. Tejer redes para pescar.
nitárani. Cazar animales con trampa; gastar dinero en un viaje.
nitárhutani. Ensartar.
nitáto. Apellido tarasco.
nítseni. Hundirse, sumergirse, sumirse.
nitsíndini. Cundir.
no ambákiti. Cruel, malo; diablo; ser sobrenatural que causa muerte.
no ambé ma míteti. Inocente.
no ambéru. De nada.
no ánchikurhini. Holgar.
no andákuti jupínakata. Abortar (animal).
no andárheni. Preocupado.
no anénchasinga. Desagradable.
no atárantani. No vender.
no chéti jukári. Animal rabón.
no chkuánderani. Franco.
no eránguerani. Echar de menos a una persona.
no eránkperani. No darse cuenta cuando se va la gente.
no ínspikurhini. No vender.
no iótsiti. Cuando una mujer o hembra tiene un hijo cada año.
no ísh ambé páparhini. Ser delicado en gustos.
no jakákuni. Dudar.
nó jakákuni ambé ambéri. Ignorar el significado de algo.
no jákurhini. Acertado; aguantar, aguantarse.
no janánarhini. uandáni. Hablar indiscretamente.
no jángaskani ambé ma. Ignorar el significado de algo.
no jángaskani na úni. Dudar.
no janíni. Verano.
no jarháni sésikua. Anular.
no jatángikuni. Dispensar.
no jatárhani. Hueco.
no kan shárharka. Aparecer poco.
no káni kurhándini. Ser moroso.
no káni tsitíni. Desagradable.
no káni uékani. Despreciar.
no kashúmbini. Violar.
no kuetsápiti. Liviano.
no kurátsikua jukáni. No tener vergüenza.
no kurátsini. No tener vergüenza.
no má. De nada.
no má jakákuni. Adulterio.
no má jakákuti. Adulterio.
no ma jatsíri. Persona pobre.
no ma uandáni. Humilde.
no máku jándini. Disparejo.
no máku járhuni. Disparejo.
no máku jásh. Áspero; distinto.
no mámbe erókorhentskua. Sin esperanza.
no manákorheni. Fijo.
no manákurhini. Quieto.
no mári. De nada.
no marhóatani. Anular.
no marhóati. Inútil.
no míteni. Ignorar el significado de algo.
no míteni uandáni. Desconocer.
no mítentani. Desconocer.
no mítikua. Inocente.
no mítiska ambésid. No sé qué es.
no mítiti. Inocente.
no nanímarhis. Por ningún lado.
no namna. Por ningún lado.
no néeni. Desaparecer.
no niárakata. Abortar.
no piárakuni. Abortar.
no piárani itúkua. Desabrido.
no pikuángini. Cruel.
no pikuárherakua jukáni. Tonto.
no phamókuparini atáni. Pegarle sin compasión.
no sés ambé ma niátani. Pecar.
no sés angáshorhitini. Mal parado.
no sés arhíjperani. Reñir.
no sés arhíni. Herir; maldecir.
nó sés ási. Aberración.
no sés ishéni. Admirar.
no sés jájkundeni. Oler mal.
no sés jámarhani. Desabrido; sabor malo.
no sés jándeni. Abmpto, accidentado.
no sés jángarhi. Feo.
no sés jángastani. Encandilar.
no sés jápachini. Acusar.
no sés jápakuni. Acusar.
no sés jáshiti. Feo.
no sés jatsíntskata. Mal arreglado.
no sés jurámuti. Cme!.
no sés nitámati. Infortunado.
no sés pájperani. Enemistad.
no sés pikuárherani. Apasionado, encariñado.
no sés pikuárherani pindéngarhini. Apasionado, encariñado.
no sés tsémukua. Sabor malo.
no sés úkata. Mal formado.
no sés úkurheni. Accidente; mortificación, pena.
no sés úni. Errar.
no sés útspekua. Dañarse.
no sési angáshurhini. Mal parado.
no sési arhíni. Lastimar.
no sési arhíperani. Disgustarse.
no sési jájkundeni. Apestoso.
no sési jákarhasti. Cuando un piso está sucio.
no sési jákuni. Ensuciar.
no sési jámani. Hacer escándalo.
no sési jukárini jarháni. Mal arreglado.
no sési nitámakurhitini jarháni. Afligise; estar con pena.
no sési pikuárhekua jatsíni. Sufrir un desgracia.
no sési pikuárherakua jatsíni. Sufrimiento.
no sési pikuárherani. Molesto; mortificarse.
no sési pikuáskusini. Molestar.
no sési punsúruni. Oler mal.
no sési sénjani. Abominar.
no sési sipíruni. Oler mal.
no sési shipírikurhini. Ventosear.
no sési shipírikurhuni. Expulsar gases.
no sési tsémukua. Desagradable.
no sési tsémuni. Desagradable.
no sési uandákua. Discordia (hacer).
no sési uandátsini. Hablar mal de un persona.
no sési uashákatini. Persona que no se sienta bien y que enseña sus partes genitales.
no sési úri. El que ha hecho un mal.
no sésis nitámakurhitini jarháni. Mortificarse.
no tangáperani jantsírini. Parálisis de las piernas.
no tangirani sés uandáni. Gangoso.
no tembúcha. Planta medicinal que sirve para curar la roña. (La planta se hierve y el agua se usa tibia.)
no tsípekuastia. Abulia.
no tsípeni. Abulia.
no tsitíni japínchikata. Codiciar.
no tsiuéjchani. Flexible.
no uandári. Mudo.
no uékani. Arrepentirse.
no uenápen ka shépeni. Estar débil y flojo.
no uingápeni. Débil, debilitado; desmayar.
no uingápiti. Débil.
no úkurhikua. Difícil; intrincado.
no úkurhini. Dificultad.
no úni éskani. Miope.
no úni khamáshurhini. Estado comatoso.
no úri. Inútil.
nójkini arhípiringa. No te había de decir.
nómbemeri. De nada.
nóna uarhíni. Agonizando.
nóne. Por ningún lado.
nonúshikua. Tartamudear.
nor jákuarhini. Aburrimiento.
nótar kómu jámani. Superarse.
nótar pindéni. Desacostumbrarse.
nótar pindéska. Desacostumbrarse.
nótaru erókaparini. Sin esperanza.
nótaru jatsíkurhini. Empobrecer.
nótaru míngurhini. Desdeñar.
nótaru páarhani. Destetar.
nótk jarhásindi. Pendiente.
nótki. Todavía no.
nunúsh. Tartamudo.
nunúshi. Mudo; sordomudo.
nurúme. Tartamudo.
nurúnurúmeni. Tartamudear.
nurhíten kamáta. Atole de nurhíteni.
nurhíteni. Planta muy importante en la dieta tarasca (Clinopodium laevigatum ST.).